Carta desde la Cárcel de Rancagua
Elena Varela, cineasta y directora del documental
Newen mapuche envió una carta a las autoridades del
ámbito cultural y del fomento de la industria
audiovisual en Chile. Por los hechos acaecidos que han
significado su detención y que hasta el momento no se
conoce una declaración por parte de Elena, nos parece
adecuado que esta carta sea conocida por la comunidad
nacional e internacional. Les pedimos que luego de
leerla puedan hacerla llegar a sus conocidos y romper
el cerco comunicacional que se ha tendido alrededor de
su detención.
CARCEL DE RANCAGUA, 14 DE MAYO DE 2008.
A: Paulina Urrutia, Carolina Leiva, René Inostroza,
Arturo Barrios, Leonardo Ordoñez (CORFO).
Señores:
Consejo de la Cultura (CNCA) y Fondo Audiovisual
(CORFO)
Presente
Estimados, les escribo desde esta cárcel siniestra y
fría, donde no hay árboles, ni flores, ni poesía, ni
música, ni cantos. Un lugar donde ha vencido el
cemento y las alambradas. Es difícil para mí poder
relatar lo que me está sucediendo.
Hace años, desde que comencé a darme cuenta de que
existían las cosas hermosas de la naturaleza y las
creadas por el hombre, me enamoré de la música, la
poesía y el cine. Pero no sólo existen estas cosas
sabrosas de la vida. También hay injusticias, hay
historias tristes en nuestra humanidad. Hay un espacio
de Chile que ha sufrido y ha sido castigado, hay
verdades en otros mundos, hay memorias que se olvidan.
En los últimos diez años estuve luchando por la
educación artística, por generar espacios de
participación y expresión cultural. Fundé la 'Escuela
de Todas Las Artes', el 'Colectivo de Cine Ojo Film',
la 'Orquesta Sinfónica de niños de Panguipulli' y la
Productora de cine Ojo Film'. Realicé muchas
creaciones y eduqué a muchos jóvenes, niños y adultos.
Fui encargada de cultura en Pucón y muchas otras
labores artísticas.
En mi creación he buscado las historias de grupos
sociales y político que ha sufrido el atropello en
derechos humanos u otro tipo de proceso político,
cultural y social. Por mi cámara han pasado todo tipo
de actores sociales, personajes, algunos perseguidos
antes y ahora.
Porque soy documentalista, soy cineasta, y soy
artista.
Creí que el haber participado en el Consejo de la
Cultura y en el Fondo Nacional Audiovisual, en
democracia, me permitiría mostrar otros mundos, y que
de verdad tenía este apoyo. Pero aquí estoy
perseguida, inculpada y detenida de cargos que no he
hecho. Lo que en verdad he realizado es la búsqueda de
memoria, la razón de la lucha de muchos grupos
sociales y lo he realizado junto a muchos otros
profesionales del área audiovisual y a través de
fondos CORFO y CNCA.
Hace cuatro años que investigo el conflicto del pueblo
Mapuche con las Forestales y con el Estado, cosa que
ha sido muy difícil, por una parte exponerme y
entregarme a sus pensamientos y a sus creencias para
contar con su mirada, su punto de vista y su razón.
Creo haber comprendido esto y por otro lado, la
inmensa represión que se ha sometido a sus actores
sociales. Yo en medio de esto he logrado recopilar
material histórico y realizar un relatado guión
cinematográfico construyendo la película cuestionada:
NEWEN MAPUCHE'.
Este proyecto ha pasado por distintas etapas en su
creación; primero CORFO lo apoyó en el 2005. Hoy su
tráiler está en página web de CORFO.
Creo en mis capacidades artísticas y concursé al Fondo
Audiovisual con el apoyo de destacados profesionales,
documentalistas y cineastas, por lo que sé que mi
proceso de haber ganado el fondo Audiovisual es algo
conquistado con esfuerzo y perseverancia y con mucho
amor, porque no decirlo.
Sin embargo, hoy día mis registros audiovisuales, que
reúnen la acumulación de historias, testimonios y
relatos realizados durante todos estos años han sido
requisados por la Policía de Investigaciones,
perdiendo mis materiales audiovisuales y exponiendo a
muchos entrevistados que han relatado su experiencia,
puntos de vista, testimonio e historia en estos
documentales. Todo material escrito en investigación
de proceso de personajes e histórico, grabaciones y
guiones, han sido requisados por la Policía de
Investigaciones, los que han montado un relato
mediático, ofendiendo mi trabajo y a los trabajadores
audiovisuales que han trabajado o laboran conmigo
actualmente, inculpándome en calidad de terrorista,
asaltante, exmirista y otros cargos por lo cual se me
imputa.
Por esto, dudo de la forma y utilización que harán con
éstos relatos históricos, ya que están siendo
utilizados en mi contra para involucrarme con una
historia que ellos no han podido resolver.
Mi detención ha sido siniestra, cual CNI en los años
de dictadura, me han interrogado, me han amenazado con
mi familia, han dado un montaje mediático denigrando
mi labor como cineasta y documentalista.
En mis creaciones queda plasmado mi talento y mi
fuerte dedicación en lo que realizo.
Por otro lado, mi equipo técnico fue detenido de la
manera más oscura, nuestra casa productora fue
allanada, por lo tanto destrozaron y se llevaron
muchas cosas.
Yo he sido hasta ahora incomunicada sin derecho a
leer, ver noticias y muchos otros derechos.
Por otro lado, entre los detenidos, una de las mujeres
resultó ser también del ámbito cultural, ella es la
directora de Cultura de la Comuna de Ercilla a quién
conocí el año 2005 en un Diplomado en gestión Cultural
dictado por el CNCA.
Además, mi otra película, 'Los Sueños Del Comandante',
documental apoyado por CORFO 2006, que relata la
historia del Complejo Maderero Panguipulli, el
Movimiento Obrero Campesino, la Caravana de la Muerte
y la guerrilla del MIR en los 80¨. Es decir, la
historia social de NELTUME. Todo esto, todo este
trabajo, todas las cintas con entrevistados, ha
sufrido la misma experiencia, han sido requisados por
la Policía de Investigaciones.
Ha sido requisado todo tipo de material audiovisual,
grabaciones, entrevistas, material de artes, como,
banderas de épocas, lienzos, afiches y otros. Así
también material escrito, guión, diarios y libros,
entrevistas a ex militantes, mapuches y otros como
presos y dirigentes.
Estimados, apelo a su intervención en función de
resguardar el material fílmico, la memoria de éstos
trabajos, el resguardo de sus actores sociales y mi
libertad, porque me encuentro privada de todo derecho
y expresión.
Además ruego a Ustedes intercedan por mis derechos
como cineasta y creadora y por seguir adelante esta
película. Solicito un recurso de amparo para quienes
participan en este proyecto incluyéndome a mí y a mi
hija América con la que he sido amenazada reiteradas
veces.
Junto con esto, el resguardo de material fílmico, la
devolución de todas las cintas, celuloides, equipos de
filmación y sonido requisado, los materiales de artes
que han sido mal utilizados para desprestigiar este
hermoso proyecto y mi labor como documentalista, como
armas de juguetes, disfraces, banderas, lienzos,
platería mapuche, megáfonos, celulares, cámaras
fotográficas, fotos, escritos, guiones e investigación
escrita, información de currículum, facturas de la
empresa, comprobantes de compra de nuestros materiales
y otros gastos, los que han sido requisados y que
involucran este proyecto.
En nombre del arte, la libertad de expresión y
creación artística solicito mi libertad.
En nombre de la dignidad de las personas y todo lo
conseguido por los artistas que han luchado por una
sociedad más justa, solicito mi libertad y justicia a
lo que hemos sufrido.
Atentamente,
Elena Varela López
Elena Varela, cineasta y directora del documental
Newen mapuche envió una carta a las autoridades del
ámbito cultural y del fomento de la industria
audiovisual en Chile. Por los hechos acaecidos que han
significado su detención y que hasta el momento no se
conoce una declaración por parte de Elena, nos parece
adecuado que esta carta sea conocida por la comunidad
nacional e internacional. Les pedimos que luego de
leerla puedan hacerla llegar a sus conocidos y romper
el cerco comunicacional que se ha tendido alrededor de
su detención.
CARCEL DE RANCAGUA, 14 DE MAYO DE 2008.
A: Paulina Urrutia, Carolina Leiva, René Inostroza,
Arturo Barrios, Leonardo Ordoñez (CORFO).
Señores:
Consejo de la Cultura (CNCA) y Fondo Audiovisual
(CORFO)
Presente
Estimados, les escribo desde esta cárcel siniestra y
fría, donde no hay árboles, ni flores, ni poesía, ni
música, ni cantos. Un lugar donde ha vencido el
cemento y las alambradas. Es difícil para mí poder
relatar lo que me está sucediendo.
Hace años, desde que comencé a darme cuenta de que
existían las cosas hermosas de la naturaleza y las
creadas por el hombre, me enamoré de la música, la
poesía y el cine. Pero no sólo existen estas cosas
sabrosas de la vida. También hay injusticias, hay
historias tristes en nuestra humanidad. Hay un espacio
de Chile que ha sufrido y ha sido castigado, hay
verdades en otros mundos, hay memorias que se olvidan.
En los últimos diez años estuve luchando por la
educación artística, por generar espacios de
participación y expresión cultural. Fundé la 'Escuela
de Todas Las Artes', el 'Colectivo de Cine Ojo Film',
la 'Orquesta Sinfónica de niños de Panguipulli' y la
Productora de cine Ojo Film'. Realicé muchas
creaciones y eduqué a muchos jóvenes, niños y adultos.
Fui encargada de cultura en Pucón y muchas otras
labores artísticas.
En mi creación he buscado las historias de grupos
sociales y político que ha sufrido el atropello en
derechos humanos u otro tipo de proceso político,
cultural y social. Por mi cámara han pasado todo tipo
de actores sociales, personajes, algunos perseguidos
antes y ahora.
Porque soy documentalista, soy cineasta, y soy
artista.
Creí que el haber participado en el Consejo de la
Cultura y en el Fondo Nacional Audiovisual, en
democracia, me permitiría mostrar otros mundos, y que
de verdad tenía este apoyo. Pero aquí estoy
perseguida, inculpada y detenida de cargos que no he
hecho. Lo que en verdad he realizado es la búsqueda de
memoria, la razón de la lucha de muchos grupos
sociales y lo he realizado junto a muchos otros
profesionales del área audiovisual y a través de
fondos CORFO y CNCA.
Hace cuatro años que investigo el conflicto del pueblo
Mapuche con las Forestales y con el Estado, cosa que
ha sido muy difícil, por una parte exponerme y
entregarme a sus pensamientos y a sus creencias para
contar con su mirada, su punto de vista y su razón.
Creo haber comprendido esto y por otro lado, la
inmensa represión que se ha sometido a sus actores
sociales. Yo en medio de esto he logrado recopilar
material histórico y realizar un relatado guión
cinematográfico construyendo la película cuestionada:
NEWEN MAPUCHE'.
Este proyecto ha pasado por distintas etapas en su
creación; primero CORFO lo apoyó en el 2005. Hoy su
tráiler está en página web de CORFO.
Creo en mis capacidades artísticas y concursé al Fondo
Audiovisual con el apoyo de destacados profesionales,
documentalistas y cineastas, por lo que sé que mi
proceso de haber ganado el fondo Audiovisual es algo
conquistado con esfuerzo y perseverancia y con mucho
amor, porque no decirlo.
Sin embargo, hoy día mis registros audiovisuales, que
reúnen la acumulación de historias, testimonios y
relatos realizados durante todos estos años han sido
requisados por la Policía de Investigaciones,
perdiendo mis materiales audiovisuales y exponiendo a
muchos entrevistados que han relatado su experiencia,
puntos de vista, testimonio e historia en estos
documentales. Todo material escrito en investigación
de proceso de personajes e histórico, grabaciones y
guiones, han sido requisados por la Policía de
Investigaciones, los que han montado un relato
mediático, ofendiendo mi trabajo y a los trabajadores
audiovisuales que han trabajado o laboran conmigo
actualmente, inculpándome en calidad de terrorista,
asaltante, exmirista y otros cargos por lo cual se me
imputa.
Por esto, dudo de la forma y utilización que harán con
éstos relatos históricos, ya que están siendo
utilizados en mi contra para involucrarme con una
historia que ellos no han podido resolver.
Mi detención ha sido siniestra, cual CNI en los años
de dictadura, me han interrogado, me han amenazado con
mi familia, han dado un montaje mediático denigrando
mi labor como cineasta y documentalista.
En mis creaciones queda plasmado mi talento y mi
fuerte dedicación en lo que realizo.
Por otro lado, mi equipo técnico fue detenido de la
manera más oscura, nuestra casa productora fue
allanada, por lo tanto destrozaron y se llevaron
muchas cosas.
Yo he sido hasta ahora incomunicada sin derecho a
leer, ver noticias y muchos otros derechos.
Por otro lado, entre los detenidos, una de las mujeres
resultó ser también del ámbito cultural, ella es la
directora de Cultura de la Comuna de Ercilla a quién
conocí el año 2005 en un Diplomado en gestión Cultural
dictado por el CNCA.
Además, mi otra película, 'Los Sueños Del Comandante',
documental apoyado por CORFO 2006, que relata la
historia del Complejo Maderero Panguipulli, el
Movimiento Obrero Campesino, la Caravana de la Muerte
y la guerrilla del MIR en los 80¨. Es decir, la
historia social de NELTUME. Todo esto, todo este
trabajo, todas las cintas con entrevistados, ha
sufrido la misma experiencia, han sido requisados por
la Policía de Investigaciones.
Ha sido requisado todo tipo de material audiovisual,
grabaciones, entrevistas, material de artes, como,
banderas de épocas, lienzos, afiches y otros. Así
también material escrito, guión, diarios y libros,
entrevistas a ex militantes, mapuches y otros como
presos y dirigentes.
Estimados, apelo a su intervención en función de
resguardar el material fílmico, la memoria de éstos
trabajos, el resguardo de sus actores sociales y mi
libertad, porque me encuentro privada de todo derecho
y expresión.
Además ruego a Ustedes intercedan por mis derechos
como cineasta y creadora y por seguir adelante esta
película. Solicito un recurso de amparo para quienes
participan en este proyecto incluyéndome a mí y a mi
hija América con la que he sido amenazada reiteradas
veces.
Junto con esto, el resguardo de material fílmico, la
devolución de todas las cintas, celuloides, equipos de
filmación y sonido requisado, los materiales de artes
que han sido mal utilizados para desprestigiar este
hermoso proyecto y mi labor como documentalista, como
armas de juguetes, disfraces, banderas, lienzos,
platería mapuche, megáfonos, celulares, cámaras
fotográficas, fotos, escritos, guiones e investigación
escrita, información de currículum, facturas de la
empresa, comprobantes de compra de nuestros materiales
y otros gastos, los que han sido requisados y que
involucran este proyecto.
En nombre del arte, la libertad de expresión y
creación artística solicito mi libertad.
En nombre de la dignidad de las personas y todo lo
conseguido por los artistas que han luchado por una
sociedad más justa, solicito mi libertad y justicia a
lo que hemos sufrido.
Atentamente,
Elena Varela López
